从介入 WordPress 生态圈及从事产品开发至今已有一年时间，这段时间可谓是漫长而痛苦 ? ，到现在我们才有了目前的正常状态，「若想要创造，必先将其摧毁。」
去年 7 月我们扔掉了做了好几年的 Discuz 产品开发工作，转而进入 WordPress 市场，因为没有进行前期调研所以并不知道国内 WordPress 所占比例仅为全球的 1% 。
通过长时间的观察和分析我们发现，国内通过 WordPress 盈利模式主要有：销售原创主题，销售汉化文件，定制开发，网站建设，倒卖主题等等。。。 盈利模式非常单薄且微弱。
销售原创主题：这和薇晓朵之前做 Discuz 模板产品的经历类似，只不过大多都是由独立博主自行销售，收入极其不稳定且容易被盗版，但基本上都能够收回开发成本；
销售汉化文件：汉化文件是特定时代的一个产物，WordPress 支持多语言，但支持中文的主题、插件及少，所以很多好插件和主题都需要自行汉化，这是前几年需求量比较大的一个市场，但同样的，后续的更新和重复翻译也就构成了问题。这已经不再是最能赚钱的渠道，后续我们将会讲到。
定制、建站：这一类的需求大多数是企业和个人站长，属于一次性收费价格合理但利润率不高，搭建时间长工作效率很难有所提升。
倒卖主题：倒卖主题其实也就是倒卖国外的高级主题和插件等等，之前专卖搜索过，很遗憾的说这些基本上都是吃力不讨好的工作，别人正版的销售为 ¥300～¥400 的产品，你在某宝上几块钱就买到的有何用途？可以收回时间成本吗？其次目前的盗版站点非常多，很多资源都可以免费下载到，如果是为了赚钱，这些工作是没太大意义的。
分析完上面的问题和现状后，薇晓朵得出了一个新的且已开始进行实践结论的结论——想要长久发展，必须正版化和提供更好的服务及可持续开发新客户。
2016 年应该是国内 WordPress 主题、插件市场萌发的起点，基于 WooCommerce 和 Easy Digital Downloads 电子商务系统开始形成的独立商城。这其中很大部分都是有一定技术能力的个人博主，对于未来是否可以继续发展还有待进一步观察。
我们的数字商城也是这一阶段诞生的，完全独立且可实现自给自足。
目前商城的订单量还不是很大，但通过这几个月的数据显示，已经出现有所增长的趋势。
我们的盈利模式分为两个部分：
Discuz 社区产品：这些基本上都是前几年积累下来的作品，这里不多介绍；
WordPress 中文产品：中文产品我们主要以 【正版主题】 和原创中文 【子主题】 为主。正版主题均采购自国外的主题市场，可以保证正常的更新源和产品安全；
中文子主题为原创制作，通常国外的主题拿过来是没有办法直接使用的，必须要进行一些汉化优化工作。这就是我们一直在做的工作。
中文子主题是基于国外的原版主题制作，所以都是正常且可接受长期更新的作品。这和其他工作室或个人博客销售的产品完全不同。
自从去年 WordPress.org 推出了主题插件翻译平台后再只是单纯的进行 WordPress 主题、插件汉化销售已经意义不大，当然这一需求并不会消亡，只是会变的越来越鸡肋。
再一个就是翻译工具的更新和升级使得翻译工作变得越来越简单，加之这些年的主题、插件翻译产品文件的沉淀，很多站点已经开放汉化产品的免费下载。这样下去的发展趋势将会是汉化产品的利润只会越来越少。
原文：https://blog.weixiaoduo.com/post/13776
