這裏是 LitePress 社區舊貼存檔，您可以在此留言或提交新的回應和信息。
LitePress 社區舊貼存檔 2020~2023 年度
文章投稿 131 篇
參與 1035 次討論和 239 條回覆您可能也喜歡…
發表評論
2,005 條回覆
-
有啊，之前翻譯過telegram
-
看了一下 F12控制枱有一條報錯 但是找不到具體的原因 不過寫一個JS也可以解決這個問題 原理是一樣的 你把這個JS找個地方運行一下即可
還有手風琴的標題不要加入超鏈接 不然會跳轉的
var $ = jQuery.noConflict(); $(".elementor-tab-title").on("click",function(){ $(this).toggleClass("elementor-active"); $(this).next().toggle(); }) -
已經好了。不過你之前有翻譯的經驗嗎？
-
已經審核了。
新版的翻譯平台因為還是開發中所以審核不是很及時，本週會結束這一塊的所有開發工作。
-
麻煩您看下謝謝
-
麻煩審核一下 External Media without Import 的翻譯
-
訪問這個網址：
https://litepress.cn/user/你的用户名?um_action=edit然後就看見了
-
前端問題需要具體的網頁鏈接 光語言描述無法判斷是什麼問題i
-
哦哦,看好多人名字後頭都有一個黃色的小框框，是怎麼設置的呢？
-
是因為今天DNS解析的付費套餐過期了，已經手工切DNS到免費套餐了，一小時左右恢復
-
感謝感謝！
-
嗯 已推薦~
-
問題原因是DNSPod的付費版解析套餐過期了，已經切換DNS到免費套餐了，應該1小時左右恢復。
這個服務最重要的是有人在全職維護，出事了隨時可以找到人，我想這或許也是“穩定”的一部分。
-
已經支付了！加油！
-
可以轉到下面的微信賬號，麻煩備註一下站點域名，十分感謝！
-
這個有計劃。
打算Cravatar就只給國內提供服務，國外的直接單獨用CF的Worker搭建一個反代到Gravatar。
-
那現在如何捐款啊
-
這個記錄已經放棄維護了。
早期是想靠捐款維繫項目的，但是後來證明這個想法極不靠譜。目前的計劃是litepress.cn做開源、公益，我們後續再另立品牌盈利。這樣願意大額贊助的就轉化為投資款，將來分享一份收益。
-
建議海外用CF
-
這個平台想法和速度確實不錯，但是經常會無法訪問，但是刷新一下就好了
-
頭像服務貌似不穩定啊？經常提示DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN。希望改善，最重要的是穩定可靠性！
-
大佬厲害，直接可以用了
-
這個方案不錯，順便也可以對詞彙表進行修正、完善。
-
這個問題一個可能的情況是:
該插件在新版更新中引入了新的數據表，但建表操作被設置為只在插件啓用時觸發一次。
因為你的插件本來就在運行狀態所以更新後未能創建對應的數據表。
嘗試停用後再啓用應該可以解決。
-
想了想，有一種方案是可以實現使用詞彙表替換的。
但比較侷限，只能是類似plugin、theme這樣的名詞。
比如説以下句子：
This is a great plugin, I recommend everyone to install it
譯文：
這是一個非常棒的插入，我推薦大家安裝它
我們可以在原文提交翻譯前對原文進行如下替換：
This is a great <code>#007</code>, I recommend everyone to install it
其中#007是自動生成的一個編號，用來標記這個待匹配術語表的單詞將來在譯文中的位置，而code標籤則是為了防止谷歌對其翻譯。
機器翻譯後：
這是一個非常棒的<code>#007</code>，我推薦大家安裝它
現在我們就可以使用根據使用術語表中plugin對應的譯文來替換整個<code>#007</code>了
處理後的譯文：
這是一個非常棒的插件，我推薦大家安裝它
這個方案理論上是可行的，但是對術語表要求比較嚴格，因為只能包含詞性為名詞的詞彙。如果替換了動詞、形容詞，則可能會破壞語義。
-
插件導致，已解決。麻煩管理刪帖
-
這個也很美觀欸
-
看看我發現了什麼ヾ(•ω•`)o
-
這個在我目前的認知範圍裏是不可行的。
比如説：
You are a handsome boy
機器翻譯/記憶庫匹配出的結果是：
你是個英俊的男孩
詞彙表中的記錄：
handsome => 帥氣
這個時候詞彙表的匹配要如何進行？
如果我們對原文匹配的話，那麼原文就成了：
You are a 帥氣 boy
這個時候我們就無法拿這個原文去匹配記憶庫或者是進行機器翻譯了。
而如果我們對譯文匹配的話，因為譯文中缺失了英文單詞與譯文語句的對照關係，所以無法獲取
handsome這個單詞在譯文中對應的是哪一個詞彙，也就無法進行替換了。這個替換的過程只能在谷歌的AI引擎中進行。
-
從記憶庫讀取翻譯並填充應該是在機器翻譯的之前進行的，如果存在詞彙表的話這裏再加一道批量替換詞彙的流程不知道是否可行？
-
我更新了郵箱地址，這個郵箱地址是註冊了Gravatar的
-
另外問一下，你的頭像是自己刪了還是遇到BUG了？
-
詞彙表是打算從wordpress.org導的，不過昨天的嘗試中發現導出的csv文件因為某種原因無法導入，這個問題待查。
機器翻譯讀取詞彙表在技術上是沒問題的，但是在錢上有問題……因為術語庫（也就是咱們説的詞彙表）是谷歌付費翻譯才支持的特性，如果調用谷歌付費翻譯的話全翻譯一遍差不多要大幾千美刀。
-
差不多就是你説的這樣。
不過現在問題是原文件的URL從哪搞？所以，我們主要需要解決的就是建立一個類似https://plugins.trac.wordpress.org/這樣的本地化平台，可以瀏覽WordPress.org的SVN上託管的所有源碼。
-
詞彙表可以從 WordPress.org 導入，正好可以提供一下意見，到時候改動一下。另外如果機器翻譯填充插件能讀取詞彙表中的條目並套用就差不多完美了。
發表回覆